Início
Introdução
Notícias
Graduação
       Vestibular
       Currículo
       Professores
       Ex-alunos
       Galeria
            1999
            2000
            2001
Pós-graduação
Pesquisa
Extensão
Biblioteca
Links
Convênios
Cadastro

O Romance de Clara Menina com D. Carlos de Alencar

Daniela Duna Magno, autora
Silvia Steinberg, orientadora

Com a proposta de fazer adaptações de uma história em suportes onde a imagem desempenha funções diferentes foi possível observar a variação no comportamento da própria narrativa e acompanhar as modificações que ela sofre de acordo com o uso da imagem.

Foram feitas duas adaptações a partir de uma história exclusivamente oral (O Romance de Clara Menina Com D. Carlos de Alencar, de domínio público, na versão gravada por Antonio Nóbrega em seu CD Na Pancada do Ganzá): um pequeno livro ilustrado e uma montagem de cenas da história com os personagens representados por bonecos de massinha. São dois objetos independentes entre si, que contam de formas diferentes a mesma história.

No caso do livro, um suporte que permite apresentar simultaneamente texto e imagem, as imagens ilustram o que está sendo dito, ajudam a contar a história na medida em que elas acompanham os movimentos do texto; quando ele volta para se repetir, ela também se repete, caminhando sempre com ele. A própria história se utiliza da repetição como maneira de acentuar o humor e a ironia dos personagens, e a ilustração acompanha este comportamento, se repetindo e ao mesmo tempo se apresentando levemente diferente
a cada nova aparição; o traço se repete, mas como cada página é trabalhada/colorida individualmente,
o resultado nunca é igual, da mesma maneira que o texto se repete sem ser necessariamente o mesmo.
O formato e a técnica escolhida se comportam como elementos de contraste com o conteúdo do livro.
O tamanho pequeno (15,5 x 11,0cm) e a suavidade do lápis de cor aquarelado, assim como o próprio traço delicado dos desenhos, sugerem um conteúdo ingênuo, mais brando; a acidez do texto provoca uma certa estranheza no leitor, fazendo com que a surpresa do humor dos diálogos venha com mais força ainda.

Já quando a imagem sozinha é a responsável por contar a história, há uma independência maior entre ela e o texto. Muitas vezes eles chegam a se separar para se encontrar novamente mais adiante. Os valores mudam, pois o que pode ser elemento de riqueza em um texto escrito pode esvaziar o peso de uma imagem, e cada informação tem que ser analisada para saber se como imagem ela continua tendo valor. Da mesma maneira, a imagem tem o poder de enfatizar aspectos que aparecem enfraquecidos em uma narração, ou mostrar concretamente passagens apenas mencionadas rapidamente.
A idéia de contar a história com bonecos de massinha, um material que já evidencia que se trata de uma história divertida, surgiu junto com a vontade de criar um suporte sem usar a palavra escrita, com toda a informação sendo passada através do uso de imagens. Cada personagem foi criado com características definidas e diferenciadas, e os próprios bonecos, através de suas posições e, principalmente, de suas expressões faciais, transmitem o conteúdo de cada situação. Ao dispensar o uso da palavra, a história é despojada de seus detalhes e permanece apenas com os elementos fundamentais para seu entendimento.

< anterior  |  introdução  |  próximo >