“Rio Duet Series” é um zine que atua como um convite a passear pelas mil faces da cidade do Rio de Janeiro. O projeto consiste em uma série de registros visuais montados a partir de relatos de pessoas que vivenciam a cidade de maneira distinta. O “duet (dueto, em português)” no nome do livro é resultado da união das perspectivas e vivências de duas pessoas sobre a cidade do Rio de Janeiro e “series (série, em português)” faz referência à capacidade do projeto de ir se somando infinitamente. A tradução gráfica dos relatos cria uma única cidade construída a partir de duas visões: a do outro e a visão da autora sobre a visão do outro. Assim, o projeto nos convida a refletir sobre questões de interpretação e subjetividade.

“Rio Duet Series” is a zine that acts as an invitation to walk through the thousand faces of the city of Rio de Janeiro. The project consists of a series of visual records assembled from reports of people who experience the city in different ways. The “duet” in the book’s name is the result of the union of the perspectives and experiences of two people about the city of Rio de Janeiro, and “series” refers to the project”s capacity to add up infinitely. The graphic translation of the stories creates a single city built from two visions: that of the other and the author’s vision of the other’s vision. Thus, the project invites us to reflect on matters of interpretation and subjectivity.